![]() |
Фото: Beer7.Net |
В буквальном переводе с английского языка слово lockdown означает «строгая изоляция». В американском варианте употребляется с 1970-х годов в значении «строгая изоляция заключенных как мера безопасности после беспорядков». С 1993 года применяется в русском языке, как «блокирование учебных заведений в случае ЧП».
Одним словом, lockdown широко шагает по миру, и мы в Израиле хорошо усвоили его перевод на иврит. Три изоляционные кампании государства против своего народа останутся в нашей памяти надолго, а у тех, кого они разорили, лишили куска хлеба и разрушили все планы на будущее – навсегда.